index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 63
288
--
288
A
IV 52 la-bar-ma-an-na ZAG ša ki-il-la-li-šu-nu-um-ma
289
--
289
A
IV 53 ša i-na i-di URUTu-ru-ut-na LUGAL.GAL li-ki-il
290
--
290
A
IV 54 ù ša i-na i-di KUR URUA-dá-ni-yaKI mŠu-na-aš-šu-ra IV 55 li-ki-il
291
--
291
A
IV 55 iš-tu URULu-wa-naKI URUTúr!-pí-naKI ZAG IV 56 ša mŠu-na-aš-šu-ra
292
--
292
A
IV 56 ša i-na i-di KUR URUḪa-at-ti LUGAL.GAL li-ki-il
293
--
293
A
IV 57 ša i-na i-di KUR URUA-dá-ni-yaKI mŠu-na-aš-šu-ra li-ki-⌈il⌉ ¬¬¬
§ 63
288 -- Seit alters6 gehört das Grenzgebiet beiden von ihnen (so):
289 -- Was auf der Seite des Ortes Turutna liegt, soll der Großkönig (in Besitz) halten.
290 -- und was auf der Seite des Landes Adaniya liegt, soll Šunaššura (in Besitz) halten.
291 -- Von dem Ort Luwana aus markiert der Ort Turpina die Grenze des Šunaššura.7
292 -- Was auf der Seite des Landes Ḫatti liegt, soll der Großkönig (in Besitz) halten,
293 -- was auf der Seite des Landes Adaniya liegt, soll Šunaššura (in Besitz) halten.
6
So Goetze 1940, 51, Anm. 196 gegen Weidner 1923, 52 mit Anm. 109 ("in Zukunft", "Übersetzung sehr fraglich").
7
Schwemer 2005, 106.

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014